小山ひとみ　Hitomi OYAMA

北海道旭川市生まれ。

大学時代、キネマ旬報社にてアルバイト。

卒業論文「台湾映画『悲情城市』にみる日本」。

卒業後、約1年北京にて語学留学。

帰国後、キネマ旬報社『中華電影データブック』の編集スタッフとして携わる。

某短期大学英語・英米文学学科にて、教授助手を満期5年勤める。

2003年10月から2005年９月まで中国国際放送局（北京放送）日本語部に勤務。

中国の旬な文化を紹介する番組『チャイナ・カルチャー・ナウ』、中国の旅番組『中国の旅』の番組制作、パーソナリティーを勤める。『チャイナ・カルチャー・ナウ』で取材した中国人、日本人は100人を越す。

2005年からフリーランスとして、主に中国現代アートの通訳、翻訳、コーディネート。

アート雑誌『ARTiT』では翻訳を中心に携わる。『ARTiT』2007年第15号では、中国の女性アーティスト曹斐にインタビュー。

中国でのアート調査の際のコーディネート。

日系画廊のカタログ翻訳。

北京、上海、広州での巡回展『大声展』のカタログ翻訳。

中国のアートデザイン雑誌『数碼芸術雑誌』にて、日本のファッションブランドTHEATRE PRODUCTS、日本のアーティスト会田誠を紹介。

2006年12月7日の北海道新聞朝刊に、中国現代アート、中国のニューカルチャーを北京から発信しているフリーライターとして紹介される。

2007年国立新美術館、国立国際美術館、国立名古屋市美術館、３館のキュレーターによる北京、上海にて中国現代アート調査の際、コーティネート、通訳を務める。

2008年8月号、雑誌『一個人』北京特集にて、13ページにわたり中国現代アートの取材、執筆に携わる。

音楽と和食をこよなく愛する。

バックパッカー時代、カメラ片手にアジア10カ国、ニューヨーク、日本国内を旅。

ニューヨークで撮影したモノクロ写真10数点を、2005年に北京のイタリア料理屋igossoにて展示。

見た映画をすべてノートにスクラップしていたほどの映画おたく時代も。

ごきぶり、タバコの煙、塗料のにおい、人と電話を待つことがキライ。

Copyright@2008 ROOT ALL RIGHTS  RESERVED

版权所有 2008 ROOT